外国人「聖剣伝説のタイトルがズレてる?なぜだ?」

LEGEND OF MANA(聖剣伝説)

海外の反応

海外のコメント

これはリージョン的なものに違いない。私が持っているゲームはすべて”LEGEND OF MANA”のように名前が上にある。とても興味深い。

海外のリプライ

まさにその通りだ。両地域のゲームをいくつか持っているが、それぞれアライメントが異なる。

海外のリプライ

そう、EUでは角に色が付いていて、地域ごとに異なる色が割り当てられている。

中央のタイトルにはすべて下に青い(それとも紫?)角があることが分かるが、”LEGEND OF MANA”にはない。つまり、他のタイトルのようにEU版ではない。

海外のリプライ

ああ、これにも気づいた。ここヨーロッパで買ったゲームは、すべて中央に名前があって、アメリカで買ったゲームは一番上にある。

海外のリプライ

EUの顧客は中央揃えのテキストを好み、北米は上揃えを好むとどうやって判断したのか?

海外のリプライ

数年前に、これについての何かを見たことを覚えている。それで間違いない。

海外のリプライ

私は逆の問題で、カービィスターアライズが唯一のセンターラベルだ!でも最近アジア地域のゲームをいくつか注文したので、孤独は長く続かないかもしれない。

海外のコメント

r/mildlyinfuriating

「少し腹立たしい出来事」を投稿する板
投稿者のリプライ

少しなのかは議論の余地があるが、イエスだ!

海外のコメント

なぜアルファベット順にしないのか。

投稿者のリプライ

あなたに苦痛を与えるためだけに!

海外のリプライ

スレ主ではないが、個人的にゲームを好きの度合いで整理している。一番好きなものが最初で、一番嫌いなものが最後だ。

これは完全に主観的なリストで私だけに関係しているが、アルファベット順で整理するよりも、プレイしたいゲームを見つけるのが(私にとっては)簡単なのでそうしている。

海外のリプライ

私は発売日で整理する。理由は分からないが、頭の中では最も理にかなっている。

海外のリプライ

シリーズごとにまとめている(聖剣伝説は全部一緒)と言おうと思ったが、ゼルダは少しばらけているね。

海外のコメント

”PROTOTYPE”あなたも好き者だな。

投稿者のリプライ

このゲームは未だに魅力的だ。去年もプレイしたが、いつやっても楽しい。

海外のリプライ

純粋なエンターテイメントとして、ずっとお気に入りの一つだ。

海外のリプライ

私は単純な男だ。”PROTOTYPE”が見えたので高評価した。

海外のコメント

目立たないように最後に置いたらどうだろうか?

海外のコメント

それをスキャンして中央にくるように編集し、再度印刷すれば新しいカバーとして使える。

海外のコメント

それはプラスチックケースに紙が挿入されているんじゃないか?もしそうなら、取り出してスキャンして、画像を編集して、再度印刷して、再び挿入することが出来る。とても簡単だ。

海外のリプライ

あるいは反転させて終わりにすることも出来る。表紙がケースの裏側になってしまうが、少なくとも棚の上では正しく見える。

翻訳元:https://www.reddit.com/r/gaming/comments/p1r7q9/why_legend_of_mana_why/
0 件のコメント
Inline Feedbacks
View all comments
タイトルとURLをコピーしました